ID | IDR

Promo

Bantuan

Daftar

Atraksi dan Aktivitas

Produk Lainnya

traveloka

Explore

/ destinations

Bahasa Osing dari Banyuwangi, Seperti Apa Kosakatanya?

Travel Bestie

08 Oct 2024 - 6 min read

Bahasa Osing adalah bahasa sehari-hari yang digunakan Suku Osing, komunitas masyarakat asli di Banyuwangi, Jawa Timur. Bahasa ini sudah ada sejak lama, bahkan diperkirakan sudah berkembang sejak tahun 1114 M, jauh sebelum Kerajaan Majapahit berdiri.

Menariknya, Bahasa Osing dianggap sebagai turunan dari bahasa Jawa Kuno, tapi tetap punya ciri khas yang membuatnya berbeda dari bahasa Jawa yang kita kenal sekarang.

Salah satu hal unik dari Bahasa Osing adalah pelafalannya. Misalnya saja, bunyi vokal [i] sering diucapkan sebagai [ai], yang membuat pengucapan kata-katanya terdengar berbeda.

Selain itu, banyak kosakata dalam Bahasa Osing yang masih mempertahankan unsur-unsur dari bahasa Jawa Kuno. Ada juga dua gaya bahasa yang biasa digunakan masyarakat, yaitu Cara Osing dan Cara Besiki, tergantung situasinya.

Bahasa ini bisa ditemukan di wilayah-wilayah, seperti Giri, Glagah, dan Licin, di mana versi yang lebih kunonya masih dipakai. Sayangnya, dengan semakin banyaknya pendatang dari luar yang membawa bahasa Jawa dan Madura, penggunaan Bahasa Osing mulai berkurang.

Meski begitu, bahasa ini tetap hidup di beberapa kecamatan di timur Banyuwangi dan menjadi bagian penting dari warisan budaya suku Osing.

Ragam Kosakata Bahasa Osing Banyuwangi

Bahasa Osing memiliki kekayaan kosakata yang disebut-sebut bahasa turunan dari bahasa Jawa Kuno dengan tetap mempertahankan pelafalan, tata bahasa, dan kosakata yang unik. Berikut ini beberapa kosakata Bahasa Osing yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Apalagi: Paran maning

Acap kali: Paceke, angger

Alasan: Anggul-anggul

Ada: Ono, onok

Ada apa?: Ono paran

Adu: Bombong

Agar supaya: Myakne, myane

Air: Byanyu

Air meluap deras: Belabur

Akan: Nak

Aku: Isun, sun, hun

Akrab/kenal: Wawuh

Akar: Odod

Ajaran: Wuruk

Ambil: Ampet, juwut

Ampas kopi: Gedhoh

Amuk: Imuk

Anak/pemuda: Lare

Apa adanya: Sak majase

Anak laki-laki: Thulik, lik

Anak perempuan: Jebeng, beng

Anak yang belum tahu apa-apa: Lare buru sore

Ancam: Ancas

Anda: Riko

Anda yang dihormati: Ndiko

Andai: Mungguo, anggone

Alot (sulit): Waled

Apa: Paran

Bambu: Jajang

Basah: Kepos

Babi hutan: Celeng

Basah kuyup: Kelumus

Bablas (lolos): Larad

Balapan: Gyalapan

Bakar-bakaran: Opor-oporan

Bagusan: Anguryan, banguryan

Bagaimana: Kelendhi (kelendhay di akhir kalimat)

Bantah: Talar, nalar

Bapak: Bapak (byapak)

Baru tumbuh: Merujuk

Bau badan tak sedap: Beledhus

Berenang: Ngeloyong

Bersinar: Mencorot, mencirat

Berlari: Melayu/melayau

Bertunas: Meltik, merujuk

Berdesak-desakan: Wel-welan

Besar tinggi: Junggrang, jungglang

Biar: Makne, myane

Biarkan: Genengno

Bermain: Memengan

Berputar kencang sekali: Lenged

Berputar-putar lepas kendali: Ngontreng

Bening: Kening

Bibi: Bik

Bedug: Jedhor

Begini: Gedigi (gedigai)

Begitu: Gedigu (gedigau)

Berani sekali: Angas

Berat: Abot

Berkilauan/bercahaya: Mubyar

Berani: Wanen

Besar: Gedhig

Betul-betul: Seru

Beranian: Wanenan

Bandel: Mbenu/mbenau

Bandel/ngeyel: Cengkal

Belepotan di mulutnya: Gujreh

Berhenti: Ngempos

Berhubung: Sarehne

Betah: Pernah

Bekas: Pecak

Betis: Kempol

Bikin betah: Mernahi

Bicara/marah (untuk perempuan): Celathu

Blambangan: Blambyangan

Bohong: Gubab (gubyab)

Bolos: Lencur, melencur

Bubungan (atap rumah): Wuwunyan

Buka sedikit: Mingis

Buka lebar-lebar: Jemblang

Bukalah: Jemblangen (contoh: "Bukalah pintunya" = Jemblangen lawangek)

Bulan: Ulan (dibaca ulyan)

Bunga: Kembang (kembyang)

Bodoh: Bongol/goblog

Bodoh sekali: Lengek, belog

Bodoh dan pelupa: Dongong

Bukakan: Engekno

Buka: Bliyak

Buang: Buyang

Bungkus nasi/kue yang menggunakan daun pisang: Ethuk

Bukit: Puthuk

Buah kelapa yang masih sangat muda: Cengkir

Buru-buru/tergopoh-gopoh: Gopoh

Busyett: Cerret

Busyeet: Nagud (contoh: "Busyet dah" = Nagud oro…)

Busyet: Byalakk (contoh: "Busyet dah" = Byalak aw…)

Busyet: Borrok (contoh: "Busyet dah" = Borrok oro weh…)

Busyet: Celleng oro (kasar)

Cari: Golek golet

Carikan: Golekeno, golekaken

Cepat: Gancang (gyancang)

Ceria: Gromyoh

Ceroboh: Ampah

Cekung/menjorok ke dalam: Dekok

Cekung ke bawah/berubah bentuk: Jelekong

Celingukan: Perdang-perding

Cemburu: Cupar

Cigukan: Sigunen

Cium: Ambung

Mencium: Ngambung

Cincin: Gelang alit

Cinta: Demen

Ciduk sayur: Erus

Coba: Abero, aruo, acake

Contoh: Tulodho

Condong: Doyong

Cuma: Mung

Dari pada: Ketimbyang, timbyangeno

Dibiarkan: Digenengaken

Dekat: Parek

Dibohongi: Diapeni

Depak/sepak/terjang: Ndumpak, dhupak

Dengan: Amba, kambi

Dengan segala upaya: Takal-takalan, petakalan

Di: Ring, nong

Di marahi: Di uwel

Dibawa: Digowo

Dibawa dan terseret: Diterak

Diseret: Diered

Di bawah tempat tidur: Longan

Dimasukkan ke air: Nclob

Dia: Yane

Dulu (waktu): Bengen

Dulu sekali: Wingek

Duluan: Sulung (dibaca solong)

Entah: Embuh

Enakan: Alung

Encera: Ancang

Enggan: Sungkan

Empedu: Amperu (Contoh: "Mutah amperu"; mutah sampai terasa di empedu)

Ekor terpotong: Bukung

Fasih/jelas: Kecoh

Ganti: Genten

Gantian: Gentenan

Gayamu (sifat/tingkah): Abete (kasar)

Garis: Garit

Gurau/merayu: Gredoan

Gerah/berkeringt: Ongkeb

Gempar: Ontrag

Gelap: Jumbleng

Gaya bicara yang ekspresif, dinamis, dan dramatis: Aclak

Gigih: Tatak

Giat: Patheng

Guru: Gurau

Gurau (canca): Muyab

Gemetar: Nderini

Gosong: Gempung

Gondrong dan kumal: Jibros

Hancur: Ndedek

Hadang: Bebeng

Hati-hati/sabar: Serantan

Hancur: Empur, lutrek

Hanya: Mung

Hajar: Sait

Hajar beramai-ramai: Krutugh

Hangus: Gempung

Heboh: Ruces

Hadapi: Depani

Hitam: Cemeng

Hitam sekali: Nggelinseng

Hilang sedikit: Gothang

Hilang/pergi: Mamut

Ingkar: Nyulayani, Suloyo

Ingat: Enget

Ibu: Mak

Istri: Rabi

Impas: Pakpok

Injak: Idek

Injak dengan keras (sengaja): Gejroh

Ikat: Cancang

Intip: Inceng

Ingin lagi: Kuryangen

Itulah makanya: Prandane

Jalan: Lurung

Jalan-jalan keluar rumah: Nggeledrek

Jari: Driji

Jatuh: Temebluk, Tibok

Jatuh dari atas: Temebluk, Cicir

Jatuh karena salah jalan: Keseliring

Jatuh tersandung/terpelosok: Kejiglang

Juga: Ugo, Pisan

Jalan/lari kehilangan kendali dari ketinggian: Larad

Jatuh tertelungkup: Tibo Kesereb

Jera: Kawus

Jemput: Papag

Jangankan: Ojo Papak

Jalan-jalan tak menentu: Ngelepek

Berjalan (berirama): Tayongan

Jotos: Jorong, Sontok

Jongkok: Ngogrok

Jumpa: Carok

Kampak: Perkul

Kamu: Siro

Kaku: Kekok

Kepeleset: Geberejed

Kalah sebelum bertanding: Nggeledeg, Ngelencur

Kacamata: Tasemak

Kakak laki-laki: Kang

Kakak perempuan: Mbok

Kakak yang masih kecil: Kang Ilik

Karena: Kerano, Polae

Kisinan: Kepilis

Kagum: Kajon

Kalau: Kadhung

Kalah menang urusan belakang: Kalah cacak menang cacak, Kalah cacak menang apruo

Kakek: Kakik

Kamu: Siro, Iro, Hiro

Kasih, sayang: Welas

Kira: Tanggo (contoh: "Hun tanggo riko mau nyang pasar" berarti "Saya kira kamu pergi ke pasar")

Kemarin: Wingyenanek

Kenapa: Apuo

Kena: Keneng

Ketakutan sekali (terkejut): Gegeten

Ketagihan: Kuryangen

Kecil/ringan: Rencek

Kecuali: Kecobo

Kepala yang berdarah: Bucur

Kebanyakan air: Kimbyang-kimbyang

Kenyang/puas sekali: Mongod-mongod

Kenyang, sering, puas: Tuwuk

Kental: Kenthel

Keras kepala: Wangkot

Kesiangan/kurang tidur: Karipan

Keruh: Getuh

Ketemu: Kecaruk

Keterlaluan: Keseron-seron

Kebanyakan: Kejolok

Kebagian: Umyan (tidak kebagian = Heng Umyan)

Ketombe: Rekki

Keras/alot: Atos

Kipas: Ilir

Kipas-kipas: Ilir-ilir

Konyol: Kenyab

Kurus: Gering

Kuat: Tatag

Kuat, gagah, berotot: Pethekel

Kurus: Kenci/Ai

Larangan: Penging

Larangan/marah: Uwel

Dilarang dengan marah-marah: Di uwel

Letoy, lemas: Lesuh

Lebih baik: Anguryan, Angur Byangur

Lagi: Maning

Lama: Lawas

Lama/usang: Luwas

Laris: Gyaros

Lampu: Dyamar

Lampu lentera: Dyamar telempek

Lelaki belum menikah: Lancing

Lepas: Coplok

Lengket: Jangged

Lari ketakutan: Ngepret

Luas: Wero/Werok

Lubang kecil: Jelowokan

Lubang besar: Juglangan

Lunak sekali: Genjur/Nyunyur

Luka/infecti: Borok

Lumpur: Belethok

Licin: Lunyau

Lidi: Semat

Lewat: Liwyat

Lihatlah: Delengen tah

Lompat: Mlencung, Temencog

Lucu: Lucau

Mampus: Lodhong

Mampus kau: Lodhong iro

Masak? (Kaget): Endane

Masak iya? (Kaget): Using tah

Mantap sekali: Kesemek-kesemek

Mantra: Sowok (ada yang putih dan hitam)

Mantra untuk pertandingan: Rapuh

Mantra untuk pengobatan: Sowok

Mantra untuk kejahatan: Sowok, Tenung, Sihir

Mantra untuk pengasihan: Santet

Mantra yang ditempatkan di suatu tempat: Pesengan (mantra dibungkus)

Marah/murka: Moring

Matikan (tiup): Kebes

Contoh Percakapan dengan Bahasa Osing

Berikut ini contoh dari percakapan dengan menggunakan bahasa Osing.

1. Percakapan di Warung

Teman 1: "Iro wis madhang?" (Kamu sudah makan?)

Teman 2: "Durung, isun pancen arep madhang nang kene. Riko arep pesen opo?" (Belum, aku memang mau makan di sini. Kamu mau pesan apa?)

Teman 1: "Aku pesen nasi goreng lan teh anget. Riko kelendi kabare?" (Aku pesan nasi goreng dan teh hangat. Gimana kabarmu?)

Teman 2: "Kabarku apik, tapi akeh gawean. Ngelih banget iki!" (Kabarku baik, tapi banyak kerjaan. Lapar banget nih!)

2. Percakapan dengan Kekasih

Pasangan 1: "Riko iki seng arep maning tah ambi isun?" (Kamu ini sudah tidak mau lagi sama aku?)

Pasangan 2: "Ngapuro, aku ora kaya ngono. Isun iki wes welas nyang riko. (Maaf, aku bukan seperti itu. Aku sudah sayang sama kamu.)

Pasangan 1: "Menurut riko, isun iki kelendi wonge?" (Menurutmu, aku ini gimana orangnya?)

Pasangan 2: "Riko wong apik, ojo cilik ati. Isun sayang karo riko." (Kamu orang baik, jangan berkecil hati. Aku sayang sama kamu.)

3. Percakapan di Jalan

Tetangga 1: "Riko arep nang endi?" (Kamu mau ke mana?)

Tetangga 2: "Aku arep nang pasar, tuku sayur. Riko?" (Aku mau ke pasar beli sayur. Kamu?)

Tetangga 1: "Aku arep neng omah kancaku. Awas engko tah temebluk siro iku!" (Aku mau ke rumah temanku. Awas nanti kamu jatuh!)

Tetangga 2: "Tenang bae, aku ati-ati." (Tenang saja, aku hati-hati.)

4. Percakapan Lewat Telepon

Teman 1: "Kapan riko arep mrene? Wis suwe aku ngenteni." (Kapan kamu mau ke sini? Aku sudah lama menunggu.)

Teman 2: "Sabar, isun entuk gawean sekedik. Mungkin bengi riko bisa ngancani aku?" (Sabar, aku ada pekerjaan sedikit. Mungkin malam nanti kamu bisa menemani aku?)

Teman 1: "Oke, aku bakal mrene sore iki. Raino bengi anane sun mung ngangen riko." (Oke, aku akan ke sana sore ini. Setiap malam aku hanya bisa merindukan kamu.)

5. Percakapan di Sekolah

Murid 1: "Apuwo riko mbewek byaen? Kelihatan sedih banget." (Kenapa kamu sedih terus? Kelihatannya sedih banget.)

Murid 2: "Aku cilik ati. Gara-gara nilai tugasku elek banget." (Aku merasa kecil hati. Nilai tugasku jelek banget.)

Murid 1: "Ojo cilik ati, isun yakin riko bisa ndandani kabeh." (Jangan berkecil hati, aku yakin kamu bisa memperbaikinya.)

Murid 2: "Matur nuwun, riko pancen kancane apik." (Terima kasih, kamu memang teman yang baik.)

Begitu menariknya bahasa Osing mendorong rasa penasaran banyak orang untuk mendengarnya langsung dari penuturnya di daerah bahasa ini berasal. Jika kamu adalah salah satunya yang penasaran dan ingin traveling ke Banyuwangi, persiapkan akomodasi dan transportasimu di Traveloka, mulai dari hotel hingga tiket pesawat, dengan harga terbaik.Temukan juga pilihan tiket atraksi di daerah tujuan lewat Traveloka. Gunakan segera promo menarik dari Traveloka selama persediaan masih ada!