Belajar Bahasa Bakumpai untuk Liburan yang Anti-Mainstream!

Travel Bestie
09 Oct 2024 - 5 min read

Ingin liburan yang benar-benar berbeda? Jauh dari hiruk pikuk kota dan keramaian tempat wisata populer, cobalah menjelajahi keindahan Kalimantan sambil belajar bahasa Bakumpai. Bahasa yang kaya akan kosakata dan dialek ini akan membawa Anda pada petualangan bahasa yang unik. Selain menikmati keindahan alam, Anda juga akan mendapatkan pengalaman berharga dalam mempelajari budaya dan tradisi masyarakat Bakumpai.

Ingin tahu lebih lanjut mengenai bahasa Bakumpai? Langsung saja simak artikel Traveloka berikut ini hingga tuntas!

Sekilas Mengenai Bahasa Bakumpai

Bahasa Bakumpai adalah salah satu bahasa yang termasuk dalam keluarga besar bahasa Barito Raya. Bahasa ini digunakan sehari-hari oleh masyarakat Suku Bakumpai dan Suku Dayak Bara Dia, atau Suku Dayak Mengkatip, yang tinggal di sepanjang aliran Sungai Barito, baik di Kalimantan Tengah maupun Kalimantan Selatan.

Sebagai bahasa daerah yang berkembang di wilayah dengan pengaruh budaya Banjar yang kuat, bahasa Bakumpai juga turut menyerap sejumlah kosakata dan ungkapan khas Banjar. Selain itu, bahasa Bakumpai kaya akan peribahasa yang mencerminkan nilai-nilai dan kearifan lokal masyarakat penuturnya. Uniknya, bahasa Bakumpai juga digunakan oleh penutur bahasa Bayan ketika berkomunikasi dengan orang yang tidak mengerti bahasa Bayan.

Ketika dilakukan analisis, bahasa Bakumpai ternyata juga menunjukkan adanya kemiripan kosakata yang cukup signifikan antara bahasa Bakumpai dengan bahasa-bahasa lain di sekitarnya.

Sekitar 75% kosakata bahasa Bakumpai memiliki kesamaan dengan bahasa Ngaju, sementara 45% lainnya memiliki kesamaan dengan bahasa Banjar. Persamaan-persamaan ini menunjukkan adanya hubungan historis dan geografis antara kelompok-kelompok etnis yang menuturkan bahasa-bahasa tersebut.

Perbedaan Antara Bahasa Bakumpai, Ngaju, dan Indonesia

Indonesia

Bakumpai

Ngaju

Tidak

Jida

Dia

Bukan

Beken

Beken

Kaki

Pai

Pai

Mana

Kueh

Kueh

Dari mana

Bi-kueh

Bara-kueh

Sini

Hituh

Hetuh

Di sini

Si-hituh

Intu-hetuh

Dari

Bi

Bara

Jauh

Kejaw

Kejaw

Dekat

Tukep

Tukep

Makan

Kuman

Kuman

Minum

Mihop atau mihup

Mihop

Kampung

Lebu

Lewu

Mencuci pakaian

Batatapas

Bapukan

Contoh kalimat:

Indonesia: Dari mana asal daerah orang Bakumpai itu?
Bakumpai: Bi kueh asal lebu uluh Bakumpai te?
Ngaju: Bara kueh asal lewu oloh Bakumpai te?
Banjar: Tumatan mana asal banuanya urang Bakumpai nangitu?

Jika kita perhatikan kondisi masyarakat Suku Bakumpai yang tinggal di sepanjang sungai-sungai besar seperti Kapuas, Barito, Mahakam, dan Katingan, serta melihat data perbandingan yang ada, maka dapat disimpulkan bahwa sebagian besar atau sekitar 90% masyarakat Bakumpai mengakui bahwa mereka berasal dari Suku Dayak Ngaju. Artinya, Suku Bakumpai merupakan salah satu sub-etnis dari Suku Dayak Ngaju yang lebih besar.

Namun, seiring berjalannya waktu dan pengaruh sejarah, terutama dengan masuknya agama Islam yang mayoritas dianut oleh masyarakat Bakumpai, banyak di antara mereka yang lebih memilih untuk disebut sebagai Suku Bakumpai saja. Alasannya, mereka ingin membedakan diri dari kelompok Suku Dayak lainnya yang masih menganut agama adat atau agama lain.

Selain itu, hubungan antara Suku, Bakumpai, Mengkatip, dan Berangas, dengan Suku Melayu Banjar jauh lebih erat dibandingkan dengan hubungan mereka dengan Suku Dayak Ngaju yang dianggap sebagai leluhur mereka.

Hal ini terutama terlihat pada kelompok Suku Bakumpai yang tinggal di wilayah Benua Enam, Kalimantan Selatan. Jarak geografis yang lebih dekat dengan wilayah Suku Banjar membuat interaksi dan percampuran budaya antara kedua kelompok ini terjadi lebih intensif.

Akibat dari interaksi yang intens dengan Suku Banjar, banyak orang Bakumpai, terutama yang tinggal di luar daerah asal mereka, seringkali diidentifikasi sebagai orang Banjar. Persamaan budaya, bahasa, dan sejarah yang panjang antara kedua kelompok ini membuat batas-batas identitas etnis menjadi kabur.

Fenomena ini menunjukkan betapa kompleksnya dinamika identitas etnis di wilayah Kalimantan, di mana pengaruh lingkungan geografis dan sosial budaya sangat kuat dalam membentuk identitas suatu kelompok.

Kosakata Bahasa Bakumpai

Kosakata bahasa Bakumpai memiliki kekhasan dan keindahannya tersendiri, mencerminkan sejarah, budaya, dan lingkungan hidup masyarakat Bakumpai. Untuk memahami bahasa daerah satu ini secara lebih mendalam, Anda dapat mempelajari beberapa kosakata umum yang sering digunakan oleh masyarakat setempat dalam berkomunikasi sehari-hari.

Dengan mempelajari kosakata bahasa Bakumpai, Anda dapat turut serta dalam melestarikan keberagaman bahasa dan budaya di Indonesia, terutama ketika Anda menjelajahi Kalimantan Selatan dan Kalimantan Tengah. Berikut beberapa kosakata bahasa Bakumpai yang dapat Anda ketahui.

1. Nama Hari

Senin = sanayan
Selasa = salasa
Rabu = arba
Kamis = hamis
Jumat = jumahat
Sabtu = sabtu
Minggu = minggu

2. Nama Warna

Merah = Bahandang
Putih = Baputi'
Hijau = Bahijau
Kuning= Bahenda
Biru = Biru
Hitam = Bamarem
Coklat= Coklat
Ungu = Ungu

3. Nama Benda

Kubah = Sungkul
Kasur = Tilam
Kain lap= Sorbet/Kupit

4. Nama Bagian Rumah

Atap = Sapau
Tihang = Jihi'
Langit-langit = Palapon
Dinding = dinding
Lantai = Lanseh
Tangga = Hejan
Pagar Tangga = Sampiang
Pintu = Baontunggang
Jendela = Lalungkang
Dapur = Dapur/Sarambi
Kamar = Kamar
Teras = Pamedangan

5. Bahasa Sapaan

Kami = Iki
Kita = Itah
Mereka = Awen
Saya = Ulun
Aku = Yaku
Kamu = Ikau
Dia = Iye
Saudara sepupu sekali = Ije tatu
Saudara sekandung = Ijekalambutan

6. Kosakata Umum

Suara = Hiau
Adzan = Bang/Ajan
Begitu = Kakateh
Masjid= Masigit
Apa = Narai/En
Siapa = Aweh/Yaweh
Istri = Sawa(n)
Menantu = Bimantu
Bagaimana = Kilau Kueh
Mengapa = Buahen
Kenapa = Buhen
Hidup = Belum
Bangun = Minsik
Tanya = Minsek
Bertanya = Mainsek
Tertawa = Tatawa
Berbicara = Tapandir
Menyebut = Manyeot
Takut = Mikeh
Jangan = ela
jangan-jangan = Mingkeh
Kecewa = Mawah
Tertarik = Miweh
Milir = Mansuh
Mudik = Murik
Atas = Ngambu/Hunjun
Bawah = Liwa/Penda
Hulu = Ngaju
Hilir = Ngawa
Kiri = Sambil
Kanan = Gintau
Di sana = Si kanih
Di sini = Si Hituh
Di situ = Si Hite'
Di mana = Si Kueh
Kapan = Pea
Bagaian = Halau
Lewat = Mahalau
Erat = Pisit/Dehen
Seperti = Kilau/Pas kilau
Melestarikan = Mahilung
Memelihara = Manggaduh
Memelihara Hewan = Maingu'
Memakai = Mahapa'
Menggunakan = Mahanggap
Mengambil = Mainu'/Mandinu'
Membawa = Mimbit/Maimbit
Membawa Kabur = Mahundang
Memanfaatkan = Mamalar
Mati' = Matee
Membunuh = Mampate
Mematikan = Mambelep
Menampilkan = Mamparahan
Mencari = Manggau/Manggilau
Cari = Gilau
Melihat = Malang/Ma'alang
Mendengar = Mahining
Menjilat = Manjelap
Menggigit = Mamangkit
Memegang = Mimbing/Maimbing
Mengelus = Mamusut
Mencolek = Manggutil
Mencekik = Mangacak
Mencakar = Mangarokot
Mencabik-cabik = Mangirut
Bersuara = Mahiau
Geli tertawa = Hetang
Tegak = Tagap
Kencang = Kancang
Keras = Batekang
Lemah = Balemu
Gemulai = Hantule
Lancip = Batajim
Sedang = Sadang
Sedang = Lagi/Rahat
Tumpul = Tumpul
Sakit = Kapehe'
Enak = Mangat
Mau = Handak
Mau Lagi = Handak Hindai
Nanti = Kareh
Sekarang = Utuh
Besok = Jeo/Jeu
Kemarin = Leme
Lusa = Limbas Jeo
Dulu = Helu
Dulu = Bihin
Lampau = Batuh
Sangat Lampau = Batuh Beneh
Sehari = Jandan
Sehari-harian = Jandan-jandanan
Sangat Merah = Bahandang Maringang
Sangat Hitam = Bamarem Pijem
Jernih = Katining
Keruh = Keruh
Empuk = Hapuk
Kuping = Pinding
Lapar = Bala'u
Rambut = Balau
Tangan = Lange
Pinggang = Kahang
Bahu = Ju Baha
Kenyang = Bensuh
Tempat = Ukan
Kata = Ujar
Ikut = Umba
Hujan = Ujan
Ibu = Uma
Kakak = Kaka
Paman = Julak
Pembantu Rumah Tangga = Jipen
Tidur = Tiruh
Masuk = Tame
Seratus = Seratus
Sembilan = Jalatian
Delapan = Hanya
Enam - Jahawen
Empat = Epat
Uang = Duit
Dapat = Dinun
Satu = Ije
Harga = Rega
Berapa = Pere
Mahal = Larang
Ikan = Lauk
Sayur (yang sudah dimasak), kuah = Juhu
Pisang goreng = Guduh atau Gaguduh
Ya = Iyuh
Kasihkan = Juluk
Marah = Sangit
Cepat = Laju
Kemudi = Kamburi
Pergi, jalan = Nanjung
Berjalan = Mananjung
Berbaring = Menter
Bertamu = Maja
Jalanan = Kartak
Diam = Melai
Panas = Lasu
Pagi = Hanyewu
Siang = Handau
Sore = Helemei
Malam = Hamelem
Bunyi = Hiau
Lintas = Hantas
Guling = Galing
Putus = Getu
Berani = Hanyi
Kelihatan = Gitan
Pekerjaan = Gawin (Gawi)
Bekerja = Gawi
Alat bunyi-bunyi dari sembilu = Gurinding
Terluka sedikit = Gurai
Berdempet = Gampir
Datang = Dumah
Air = Danum
Bunyi air = Dasau
Jatuh = Duruh
Kaca = Ceramin
Bau = Bau
Rajin = Bokih
Rusak = Bijat
Buah = Bua
Tua = Bakas
Bibir = Biwih

Bagaimana? Apakah Anda terpesona dengan keindahan dan kekayaan bahasa Bakumpai? Yuk, kita lestarikan bersama! Jangan lewatkan kesempatan untuk mengenal lebih dekat dengan budaya Bakumpai dengan menjelajahi Kalimantan Selatan dan Tengah.

Flight to Banjarmasin

Fri, 23 May 2025

Lion Air

Jakarta (CGK) ke Banjarmasin (BDJ)

Mulai dari Rp 934.900

Mon, 26 May 2025

Citilink

Surabaya (SUB) ke Banjarmasin (BDJ)

Mulai dari Rp 764.000

Thu, 15 May 2025

Citilink

Semarang (SRG) ke Banjarmasin (BDJ)

Mulai dari Rp 936.800

Pesan tiket pesawat, hotel, hingga rental mobil sekarang juga di Traveloka untuk perjalanan yang aman dan nyaman. Jelajahi pula berbagai aktivitas menarik di Traveloka Xperience dan jangan lupa untuk membeli oleh-oleh khas Kalimantan sebagai bentuk dukungan kepada masyarakat setempat!

Dengan mempelajari budaya, sejarah, dan bahasa Bakumpai yang telah Traveloka jelaskan di atas, liburan Anda akan semakin berkesan dan anti-mainstream! Langsung saja wujudkan impian liburan Anda bersama Traveloka dan nikmati berbagai promo menarik yang tersedia khusus untuk Anda!

Semoga informasi mengenai bahasa daerah Bakumpai dari Sulawesi di atas bermanfaat ya untuk perjalanan Anda! Happy traveling!

Dalam Artikel Ini

• Sekilas Mengenai Bahasa Bakumpai
• Perbedaan Antara Bahasa Bakumpai, Ngaju, dan Indonesia
• Kosakata Bahasa Bakumpai
• 1. Nama Hari
• 2. Nama Warna
• 3. Nama Benda
• 4. Nama Bagian Rumah
• 5. Bahasa Sapaan
• 6. Kosakata Umum

Penerbangan yang Ditampilkan dalam Artikel Ini

Fri, 23 May 2025
Lion Air
Jakarta (CGK) ke Banjarmasin (BDJ)
Mulai dari Rp 934.900
Pesan Sekarang
Mon, 26 May 2025
Citilink
Surabaya (SUB) ke Banjarmasin (BDJ)
Mulai dari Rp 764.000
Pesan Sekarang
Thu, 15 May 2025
Citilink
Semarang (SRG) ke Banjarmasin (BDJ)
Mulai dari Rp 936.800
Pesan Sekarang
Hotel
Tiket Pesawat
Things to Do
Selalu Tahu Kabar Terbaru
Dapatkan berbagai rekomendasi travel & gaya hidup serta info promo terkini dengan berlangganan newsletter kami.
Langganan