Daerah Istimewa Aceh adalah sebuah provinsi yang unik. Selain memiliki hak-hak otonomi yang agak berbeda dengan hal lain, Aceh juga memiliki banyak sekali kultur khas yang mungkin jarang ditemukan di tempat lain. Keterikatan Aceh dengan Agama Islam tercermin dalam kebudayaannya, termasuk juga dalam beberapa lagu daerah Aceh.

Beberapa lagu daerah Aceh mungkin sudah dikenal baik oleh orang-orang dari luar Aceh sekali pun. Di sini, Traveloka sudah membuat list 3 lagu daerah Aceh terkenal dengan terjemahannya agar kamu bisa memaknainya dengan lebih baik.

Nah, ini dia 3 lagu daerah Aceh yang harus kamu ketahui!

Siapa sih yang belum pernah mendengar lagu Bungong Jeumpa? Lagu daerah Aceh ini sudah sering sekali dinyanyikan oleh para penyanyi Indonesia di dalam acara nasional.

Nah, meskipun kamu sudah tahu nadanya, tapi apakah kamu sudah tahu kisah di balik lagu Bungong Jeumpa? Bungong Jeumpa adalah Bahasa Aceh dari bunga cempaka, yang dianggap sebagai bunga khas dari Kesultanan Aceh. Selain itu, bunga cempaka juga merupakan lambang keindahan yang mewakili keindahan Aceh.

Hendaknya, dengan adanya lagu Bungong Jeumpa ini, masyarakat Aceh senantiasa mensyukuri keindahan dan kekayaan alam dari Tanah Aceh. Nah, berikut lirik lagu lengkap dari Bungong Jeumpa:

Bungong jeumpa bungong jeumpa meugah di Aceh
Bungong teuleube, teuleube indah lagoina
Bungong jeumpa bungong jeumpa meugah di Aceh
Bungong teuleube, teuleube indah lagoina

Puteh kuneng meujampu mirah
Bungong si ulah indah lagoina
Puteh kuneng meujampu mirah
Bungong si ulah indah lagoina

Lam sinar buleun lam sinar buleun angeen peu ayon
Luroh meususon, mesuson nyang mala-mala
Lam sinar buleun lam sinar buleun angeen peu ayon
Luroh meususon, mesuson nyang mala-mala

Keubit that meubee meunyoe tatem com
Leupah that harom si bungong jeumpa
Keubit that meubee meunyoe tatem com
Leupah that harom si bungong jeumpa

Inilah terjemahan lengkap lagu Bungong Jeumpa dalam Bahasa Indonesia:

Bunga cempaka, bunga cempaka yang terkenal di Aceh
Bunga yang lebih, yang lebih indah rupanya
Bunga cempaka, bunga cempaka yang terkenal di Aceh
Bunga yang lebih, yang lebih indah rupanya

Putih, kuning, bercampur merah
Bunga setangkai, setangkai yang indah sekali
Putih, kuning, bercampur merah
Bunga setangkai, setangkai yang indah sekali

Di bawah sinar rembulan, di bawah sinar rembulan angin mengayun-ayun
Gugur dan bertumpuk-tumpuk (dari bunga) yang layu
Di bawah sinar rembulan, di bawah sinar rembulan angin mengayun-ayun
Gugur dan bertumpuk-tumpuk (dari bunga) yang layu

Harum sekali baunya, jika ingin dicium
Sungguh sangat harum, si bunga cempaka
Harum sekali baunya, jika ingin dicium
Sungguh sangat harum, si bunga cempaka

Nah, itu dia lagu daerah Aceh berjudul Bungong Jeumpa yang terkenal itu. Apakah kamu sudah tahu cara menyanyikannya?

Kamu pasti sudah tahu bahwa kebudayaan Aceh cukup erat kaitannya dengan agama Islam. Begitu juga dalam lagu daerah Aceh yang satu ini. Saleum yang berarti salam mengutip pengucapan salam dari Bahasa Arab yang adalah sapaan salam dalam Agama Islam. Lagu ini seringkali dinyanyikan untuk menyambut tamu.

Lagu ini juga memperkenalkan keramahan warga-warga Aceh. Dengan tangan terbuka dan hati yang ramah, warga Aceh siap menyambut tamu dari manapun mereka berasal.

Berikut lirik lagu daerah Aceh yang berjudul Saleum:

Salamualaikom warahmatullah
Jaroe dua blah ateuh jeumala
Jaroe lon siploh di ateuh ule
Meuah lon lake bak kawom dumna
Jaroe lon siploh di ateuh ubon
Salamualaikom, lon tegur sapa
Jaroe lon siploh beu ot sikureng
Syarat ulon khen tanda mulia
Jaroe sikureng lon beu ot lapan
Geunan to timphan ngon aso kaya
Jaroe lon lapan lon beuot tujoh
Ranup lam bungkoh lon jok keu gata

Nah, penasaran kan artinya dalam Bahasa Indonesia? Simak, yuk:

Salamualaikom warahmatullah
Kedua belah tangan di atas bejana
Jariku sepuluh di atas kepala
Mohon maaf kuhaturkan kepada semuanya
Jariku sepuluh di atas ubun
Salamualaikom, ku tegur sapa
Jariku sepuluh kuangkat sembilan
Sebagai syarat tanda mulia
Jari sembilan kuangkat delapan
Ganti timphan dengan isi srikaya
Jariku delapan kuangkat tujuh
Sirih dalam bungkus kuserahkan kepada Tuhan

Kalau kamu ingin mendengar lagu daerah Aceh yang satu ini, kamu bisa mencarinya di platform video di internet.

Dari setiap daerah, biasanya selalu ada sebuah lagu pengantar tidur bagi anak-anak, termasuk juga di daerah Aceh. Do Daidi adalah lagu daerah Aceh yang dimaksudkan, tidak hanya untuk mengantar anak tidur, tapi juga memberi nasihat-nasihat agar masuk ke alam bawah sadarnya menjelang ia tidur.

Doda berasal dari kata peudoda, yang berarti “bergoyang”. Sementara itu, idi artinya “berayun”. Seringkali, anak dinyanyikan tidur sambil ditimang oleh ibunya dalam gerakan digoyang dan diayun. Di kala itu lah para ibu menyanyikan lagu Do Daidi.

Berikut lirik lagu daerah Aceh tersebut:

Allah hai do do da idi
Boh gadông bi boh kayee uteun
Rayek sinyak hana peu ma bri
Ayeb ngon keuji ureueng donya kheun
Allah hai do do da idang
Seulayang blang ka putoh taloe
Beurijang rayek muda seudang
Tajak bantu prang tabila nanggroe

Wahe aneuek bek taduek le
Beudoh sare tabila bangsa
Bek tatakot keu darah ile
Adak pih mate poma ka rela

Jak lon tateh, meujak lon tateh
Beudoh hai aneuek tajak u Aceh
Meubee bak on ka meubee timphan
Meubee badan bak sinyak Aceh
Allah hai po illahon hak
Gampon jaeak h'an troh lon woe
Adak na bulee ulon teureubang
Mangat rijang trok u Nanggroe

Wahe aneuek bek taduek le
Beudoh sare tabila bangsa
Bek tatakot keu darah ile
Adak pih mate poma ka rela

Allah hai jak liin timang preuek
Sayang riyeuk jisipreuek pante
Oh rayek sinyak nyang puteh meupreuek
Toh sinaleuek gata boh hate

Inilah terjemahan lagu Do Daidi dalam Bahasa Indonesia:

Allah hai do do da idi
Buah gadung dan buah pohon dari hutan
Cepat besar anakku tapi tak ada yang dapat ibu berikan
Aib dan keji yang dikatakan orang-orang
Allah hai do do da idang
Layang-layang di sawah telah putus talinya
Cepat besar anakku, oh, banta seudang
Ikut bantu berperang untuk membela bangsa

Bangunlah anakku janganlah duduk kembali
Berdiri bersama pertahankan bangsa
Jangan pernah takut walaupun darah harus mengalir
Sekiranya engkau mati, ibu telah rela

Mari ibu latih kamu berjalan
Bangunlah anakku, mari pergi ke Aceh
Sudah tercium wangi daun dari timphan
Seperti wangi tubuh anak Aceh
Allah sang pencipta yang punya kehendak
Jauhnya kampungku tak sampai untuk ku kembali
Seandainya aku punya bulu sayap untuk terbang
Supaya lekas sampai ke Nanggroe Aceh

Bangunlah anakku janganlah duduk kembali
Berdiri bersama pertahankan bangsa
Jangan pernah takut walaupun darah harus mengalir
Sekiranya engkau mati, ibu telah rela

Kemari lah nak agar ibu dapat menimang engkau
Sayangnya ombak memecah pantai
Jika anakku yang putih ini sudah besar
Di manakah engkau akan berada nanti anakku?

Dapat dilihat, nasihat dalam lagu Do Daidi mencakup agar anak kelak ikut membela negaranya.

Itulah 3 lagu daerah Aceh yang terkenal berikut terjemahannya dalam Bahasa Indonesia. Semoga, kita tidak hanya mencari tahu lagunya dari jauh, tapi juga bisa mengunjungi kota Aceh secara langsung. Rencanakan perjalananmu ke Aceh bersama Traveloka dan dapatkan harga hotel dan pesawat terbaik untuk menuju ke Aceh!