5 Lagu Daerah Madura Serta Terjemahannya

Mas Bellboy
30 May 2024 - 7 min read

Madura, sebuah pulau kecil di bagian utara Jawa Timur, kaya akan kekayaan budaya yang menakjubkan. Salah satu aspek yang paling mencolok dari budaya Madura adalah musiknya yang khas, yang terwujud dalam berbagai lagu daerah Madura yang memikat hati pendengarnya.

Photo : istockphoto

5 Lagu Daerah Madura

Lagu-lagu daerah Madura mencerminkan kekayaan budaya dan kehidupan masyarakat pulau ini. Setiap lagu memiliki cerita dan makna tersendiri yang menggambarkan kehidupan sehari-hari, tradisi, serta nilai-nilai yang dijunjung tinggi oleh masyarakat Madura.

Mari kita telusuri keindahan dan kedalaman dari lima lagu daerah Madura yang penuh warna dan makna. Berikut lima lagu daerah Madura yang memikat hati!

1. Rek Ayo Rek

"Rek Ayo Rek" menggambarkan semangat untuk bangun dan bekerja keras, serta kepatuhan kepada Tuhan dalam setiap langkahnya. Lagu daerah Madura ini tidak hanya menjadi pengiring dalam aktivitas sehari-hari, tetapi juga menjadi cerminan dari semangat dan kepercayaan masyarakat Madura terhadap Tuhan.

Berikut lirik lagu Rek Ayo Rek,

Rek ayo rek mlaku mlaku nang Tunjungan

Rek ayo rek rame rame bebarengan

Cak ayo cak sopo gelem melu aku

Cak ayo cak nggolek kenalan cah ayu

Ngalor ngidul liwat toko ngumbah moto

Masio mung senggal senggol ati lego

Sopo ngerti nasib Awak lagi mujur

Kenal anake sing dodol rujak cingur

Jok dipikir Angger podho gelem mlaku

Jok dipikir angger podho gak duwe sangu

Mangan tahu jok dicampur nganggo timun

Malam minggu jok podho digawe nglamun

Arti Lirik Lagu Rek Ayo Rek dalam bahasa Indonesia:

Ayo kawan-kawan, jalan-jalan ke Tunjungan

Ayo kawan-kawan, ramai-ramai dan bersama-sama

Cak ayo cak, siapa mau ikut saya?

Cak ayo cak, cari kenalan cewek cantik

Berjalan-jalan ke utara, ke selatan, melewati pertokoan untuk cuci mata

Meski hanya bersenggolan dengan cewek cantik, tapi hati menjadi lega

Siapa tahu nasib kita sedang mujur

(Sehingga) bisa berkenalan dengan anak penjual rujak cingur

Jangan terlalu dipikir, asalkan mau berjalan

Jangan terlalu dipikir, meski sama-sama tidak punya uang saku

Makan tahu jangan dicampur dengan timun

Malam minggu jangan hanya dibuat melamun.

2. Jaranan

"Jaranan" adalah lagu yang menggambarkan semangat persatuan dan kesatuan dalam perjalanan hidup. Lagu daerah Madura ini mengandung pesan penting tentang saling menghormati, terutama kepada orang yang lebih tua, serta menyayangi sesama tanpa memandang perbedaan.

Dengan lirik yang penuh makna, lagu ini mengajarkan tentang pentingnya bersatu dalam menghadapi berbagai rintangan dan tantangan dalam kehidupan.

Ini dia Lirik Lagu “Jaranan”

Jaranan … Jaranan

Jarane jaran teji

Sing numpak ndoro Bei

Sing ngiring poro abdi

Cek cek nong … cek cek gung

Jarane mlebu ning lurung

Gedebuk krincing … Gedebuk krincing

Gedebuk krincing … prok prok

Gedebuk jeder

Jaranan … Jaranan

Jarane jaran kepang

Sing nunggang klambi abang

Mlakune ndhut ndutan

Cek cek nong … cek cek gung

Jarane mlebu ning lurung

Gedebuk krincing … Gedebuk krincing

Gedebuk krincing … prok prok

Gedebuk jeder

Jaranan … Jaranan

Jarane jaran kore

Ora ono kendaline

Jarane mlayu dewe

Cek cek nong … cek cek gung

Jarane mlebu ning lurung

Gedebuk krincing … Gedebuk krincing

Gedebuk krincing … prok prok

Gedebuk jeder

Nah ini, arti terjemahan Lagu "Jaranan" dalam Bahasa Indonesia:

Kuda kudaan … Kuda kudaan

Kudanya kuda teji

Yang naik ndoro Bei

Yang diikuti para abdi

Cek cek nong … cek cek gung

Kudanya dimasukkan di jalan-jalan

Gedebuk krincing … Gedebuk krincing

Gedebuk krincing … Prok prok

Gedebuk jeder

Kuda kudaan … Kuda kudaan

Kudanya kuda kepang

Yang naik baju merah

Jalannya angguk anggukan

Cek cek nong … cek cek gung

Kudanya dimasukkan di jalan-jalan

Gedebuk krincing … Gedebuk krincing

Gedebuk krincing … Prok prok

Gedebuk jeder

Kuda kudaan … Kuda kudaan

Kudanya kuda kore

Tidak ada kendalinya

Kudanya lari sendiri.

3. Gai Bintang

"Gai Bintang" merupakan sebuah karya yang sederhana namun sarat akan makna yang dalam. Meskipun liriknya terkesan singkat, namun lagu ini berhasil menyampaikan pesan tersirat yang menggugah. Lagu ini mengisahkan tentang realitas bahwa terkadang, meskipun kita telah berusaha dengan segala upaya, namun hasil yang diinginkan belum tentu dapat kita capai.

Berikut lirik lagu Gai Bintang.

Geik bintang ale' gegger bulan

Pagei'na janor koneng

Kaka' elang ale' sajan jeu

Pajeuna gan lon-alon

Lea letes

Kembang kates

Lea letes

Tocca' toccer

Geik bintang aduh lek

Gegger bulen aduh kak

Pageikna aduh lek

Jenor koning

Kakak elang aduh lek

Sajen jeuh aduh kak

Pajeunah aduh lek

Gen lon-alon

Lirik dalam bahasa Indonesianya ,

Mengait bintang adik yang jatuh bulan

Mengaitnya menggunakan janur kuning

Kakak hilang adik semakin jauh

Jauhnya ke alun-alun

Leya lentos bunga antos tocca’ toccer

Mengait bintang adu adik

Yang jatuh bulan adu kakak

Mengaitnya adu adik menggunakan janur kuning

Kakak hilang aduk adik

Semakin jauh adu kakak

Jauhnya adu adik

Ke alun-alun

4. Tanduk Majeng

Lagu "Tanduk Majeng" adalah sebuah metafora yang mengandung makna mendalam tentang perjuangan para nelayan Madura. Mayoritas penduduk Madura menggantungkan hidup mereka pada profesi sebagai nelayan. Mereka berjuang keras di laut untuk menangkap ikan demi menyambung hidup keluarga, meski harus merisikokan nyawa di tengah gelombang besar.

Melalui lirik-liriknya, lagu ini menggambarkan kegembiraan yang luar biasa saat keluarga nelayan melihat layar putih kapal mereka dari kejauhan, yang menjadi tanda bahwa mereka kembali pulang membawa hasil tangkapan untuk memberi nafkah kepada keluarga mereka.

Berikut lirik lagu 'Tanduk Majeng':

Nga pote wakla jereh eta ngale

Reng majeng tantonga lah pade mole

Mon tengguh deri ombek pajelena

Maseh benyak o ongguh leh olehna

Duh mon ajeling odikna oreng majengan

Abental ombek sapok angen salanjenggah

Olle ollang paraona alla jere

Olle ollang ala jere ka Madure

Reng majeng bennya ongguh babajana

Kabilemg alako bendhe nyabenah

Olle ollang paraona alla jere

Olle ollang ala jere ka Madure

Arti Lagu Tanduk Majeng dalam bahasa Indonesia:

Layar putih mulai kelihatan

Nelayan tentulah sudah pada pulang

Sekiranya dihitung dari lamanya perjalanan,

Tentu sangat jumlah perolehannya

Duuh sekiranya dilihat kehidupan pencari ikan,

Berbantal ombak berselimut angin selamanya (sepanjang malam)

Olle ollang, perahunya berlayar

Olle olllang, berlayar ke Madura

Nelayan sangat jumlah hambatannya

Dapat diistilahkan bekerja bermodalkan nyawanya

Olle ollang, perahunya berlayar

Olle olllang, berlayar ke Madura

5. Keraban Sape

Lagu "Keraban Sape" berasal dari Madura, dan artinya adalah perlombaan karapan sapi. Tradisi karapan sapi merupakan bagian penting dari budaya Madura. Lomba ini tidak hanya sekadar hiburan, tapi juga merupakan cara tradisional untuk memperoleh sapi yang akan digunakan dalam kegiatan pertanian.

Dalam lagu "Keraban Sape", kita bisa merasakan keakraban dan kebanggaan masyarakat Madura terhadap adat karapan sapi mereka. Tradisi ini menjadi bagian tak terpisahkan dari kehidupan sehari-hari dan warisan budaya yang patut dilestarikan.

Berikut Lirik Keraban Sape:

Saban tanoe madura latan te rame

Banya kelaban badana kerraban sape

Banya rang manca pada datang dari jau

Pade ningkue karapen sape madura

E eeee sape menggir duli menggir

E eeee sape menggir duli menggir

Arti Lirik Lagu Keraban Sape dalam bahasa Indonesia:

Setiap tahun di Madura sudah pasti ramai

Banyak dengan adanya karapan sapi

Banyak orang luar pada datang Dari jauh

Ada melihat karapan sapi Madura

E eeee sapi minggir cepat minggir

E eeee sapi minggir cepat minggir

Melalui 5 lagu daerah Madura yang indah ini, kita dapat merasakan kekayaan budaya dan nilai-nilai yang diwariskan dari generasi ke generasi. Lagu-lagu ini tidak hanya menjadi bagian dari identitas budaya Madura, tetapi juga menjadi sumber inspirasi dan kebanggaan bagi masyarakatnya.Mari kita lestarikan lagu-lagu daerah Madura agar tetap hidup dan berkembang, sebagai bagian dari kekayaan budaya bangsa. Dan jangan lupa, untuk merencanakan liburan kamu ke berbagai daerah di Indonesia, manfaatkanlah jasa Traveloka yang menyediakan beragam layanan perjalanan yang memudahkan, mulai dari booking hotel, tiket pesawat, kereta api dan tiket atraksi!

Penginapan dan Hotel di Surabaya

Cari Hotel dengan prom...

Lihat Harga

Hotel
Tiket Pesawat
Things to Do
Selalu Tahu Kabar Terbaru
Dapatkan berbagai rekomendasi travel & gaya hidup serta info promo terkini dengan berlangganan newsletter kami.
Langganan