Saat mendengar Sulawesi Barat, mungkin kamu langsung terpikir akan banyak hal: banyaknya destinasi wisata yang masih kental dengan budaya, atau kekayaan alamnya yang melimpah, mulai dari batubara hingga berbagai macam jenis kopi.

Benar, Sulawesi Barat memang unggul dalam dua hal tersebut. Penduduk asli Sulawesi Barat, yang terdiri dari Suku Mandar, Mamasa, Kalumpang, dan Pattae, masih sangat menjaga keaslian dan kelestarian budaya mereka, salah satunya adalah lewat lagu-lagu daerah Sulawesi Barat.

Kalau kamu penasaran apa saja lagu daerah Sulawesi Barat, Traveloka sudah membuatkan list-nya untukmu!

Inilah beberapa lagu daerah Sulawesi Barat yang terkenal:

Tenggang Lopi berarti berlayar di atas perahu, atau juga perahu yang berlayar. Ada kisah yang sangat menarik di balik lagu Tenggang-Tenggang Lopi yang sudah terkenal sebagai salah satu lagu daerah Sulawesi Barat ini.

Lagu ini berkaitan erat dengan kisah La Madukelleng, seorang petualang Bugis dari Tanah Wajo yang bergerak menyerang semenanjung Malaya, Paser, Kutai, dan Tanah Laut. Selain itu, lagu ini juga secara keseluruhan menggambarkan kebiasaan asli masyarakat Sulawesi Barat yang senang melaut serta terkenal sebagai pelaut yang unggul.

Tenggang-Tenggang Lopi juga adalah sebuah lagu pengiring untuk tarian 4 Etnis, yaitu tarian yang sebetulnya berasal dari Sulawesi Selatan yang menggabungkan 4 etnis terbesar: Toraja, Bugis, Makassar, dan Mandar.

Nah, ini dia lirik lagu dari Tenggang-Tenggang Lopi:

Tenggang-tenggang lopi

Lopinna ana’ koda

Ana’ koda ipan ja’ja

Ipan ja’ja uluanna

Uluanna lepa-lepa

Lepa-lepa lamballiwang

Lamballiwang di lallute

Mappadhottong tinja’na

Polea polealliwang

Natoanama’ tedong lotong

Tedong lotong takke tandu

Apa mokana ma’ande

Polea polealliwang

Natoanama’ tedong lotong

Tedong lotong takke tandu

Apa mokana ma’ande.

Penasaran dengan terjemahan Bahasa Indonesia dari lagu ini? Simak, yuk terjemahannya di bawah ini:

Goyang-goyang perahu

Perahunya nakhoda

Nakhoda perahu

Mengatur haluan

Haluan perahu kecil

Perahu kecil menyeberang ke sebelah

Menyeberang ke sebelah tempat Lallute

Melepaskan nazarnya

Sesampainya di sana

Dijamu dengan kerbau hitam

Kerbau hitam yang tidak bertanduk

Tetapi aku tidak mau memakannya

Nah, lagu ini sudah cukup terkenal di seluruh penjuru Indonesia karena sudah sering diperkenalkan di sekolah-sekolah, terutama di jenjang sekolah dasar. Tidak heran, banyak anak-anak kecil yang bisa menyanyikannya.

Tahukah kamu makna di balik lagu Sayang- Sayang Si Patokaan ini? Ternyata, lagu daerah Sulawesi Barat ini menceritakan tentang limpahan kasih sayang seorang ibu pada anaknya. Kebiasaan anak-anak Sulawesi untuk merantau setelah beranjak dewasa tentu menimbulkan kekhawatiran sendiri bagi orang tua, apalagi Sang Ibu. Lagu ini seperti mengutarakan perasaan ibu yang anaknya pergi merantau.

Dengan syahdunya makna lirik dari lagu daerah Sulawesi Barat yang satu ini, kita bisa menemukannya dinyanyikan di upacara pernikahan untuk menunjukkan rasa cinta orang tua yang tak pernah pudar meski anak sudah dewasa.

Inilah lirik lagu dari Sayang Sayang / Si Patokaan:

Sayang sayang si patokaan

Matego tego gorokan sayang

Sayang sayang si patokaan

Matego tego gorokan sayang

Sako mangemo nan tanah jauh

Mangemo melei lek lako sayang

Sako mangemo nan tanah jauh

Mangemo melei leklako sayang

Inilah terjemahan lagu tersebut dalam Bahasa Indonesia:

Wahai sayangku, Si Patokaan

Orang-orang yang terseok-seok

Wahai sayangku, Si Patokaan

Orang-orang yang terseok-seok

Jika kamu pergi ke tanah yang jauh

Pergi dan berhati-hatilah sayang

Jika kamu pergi ke tanah yang jauh

Pergi dan berhati-hatilah sayang

Mencari lagu daerah Sulawesi Barat yang bermakna syahdu dan mendayu-dayu? Lagu Pulo Karampuang mungkin lagu yang kamu cari. Di balik nada lagunya yang terdengar ceria, ternyata Pulo Karampuang adalah lagu dengan makna mendalam.

Karampuang di sini adalah nama sebuah pulau, Pulau Karampuang, yang terletak di Kabupaten Mamuju, Sulawesi Barat. Dalam Bahasa Mamuju, “Karampuang” berarti rembulan.

Lagu Pulo Karampuang ini menggambarkan rasa rindu yang ditujukan kepada seseorang, bisa jadi pada keluarga atau pada kekasih hati yang tinggal jauh. Dari liriknya, seseorang yang menyanyikan lagu ini berharap sang angin dapat menyampaikan rasa rindunya yang tak terbendung itu.

Berikut adalah lirik lagu dari Pulo Karampuang:

Oh pulo karampuang

Di olona mamuju

Merio-rio nikita di wattu

Simbar karampuang

Oh pulo karampuang

Di olona mamuju

Merio-rio nikita di wattu

Simbar karampuang

Karaomo lampana tonisenga’ di ate

Ateku’ rapang nikojo

Bennu bulo pammoso

Pallarina utara

Situru-turu’ salatang

Pengkata nda’ko di ia

Di tomarao

Nah, kalau kamu ingin tahu terjemahannya dalam Bahasa Indonesia, baca di bawah ini, yuk!

Oh pulau bulan

Di depannya mamuju

Bersenang-senang dilihat

Di waktu munculnya bulan

Jauh sudah perginya yang diingat di hati

Hatiku seperti diiris

Bambu yang tajam

Angin bertiup dari utara

Begitu juga selatan

Sampaikan ke dia

Yang jauh disana

Satu lagi lagu daerah Sulawesi Barat yang berkaitan dengan daerah Mamuju, yaitu Oh Mamuju.

Ini dia lirik lagu Oh Mamuju:

Oh Mamuju

engeanna turunanta

Anjoro pitu Simbuang pa’jagana

Anjoro pitu Simbuang pa’jagana

Oh Mamuju

lembahmu merio-rio

Rangas poang Liutang passippina

Rangas poang Liutang passippina

Kayu langka, Kasiwa

Tambi, Timbu, Tarambang

Danga tanda Kadolang

Karema, Simboro, Bone-bone

Kayu langka, Kasiwa

Tambi, Timbu, Tarambang

Danga tanda Kadolang

Karema, Simboro, Bone-bone

Oh Mamuju

ta’lalomo di senga’na

mau nakarao

tammala nikaluppei

Oh Mamuju

lembahmu merio-rio

Rangas poang Liutang passippina

Rangas poang Liutang passippina

Oh Mamuju

ta’lalomo di senga’na

mau nakarao

tammala nikaluppei

mau nakarao

tammala nikaluppei

Berikut terjemahan lagu Oh Mamuju dalam Bahasa Indonesia:

Oh Mamuju

Air mata turunnya

Tujuh gunung Simbuang menjaganya

Tujuh gunung Simbuang menjaganya

Oh Mamuju

Lembahmu yang hijau

Sungai Liutang mengalir perlahan

Sungai Liutang mengalir perlahan

Kayu langka, Kasiwa

Tambi, Timbu, Tarambang

Tanda kebesaran Kadolang

Karema, Simboro, Bone-bone

Kayu langka, Kasiwa

Tambi, Timbu, Tarambang

Tanda kebesaran Kadolang

Karema, Simboro, Bone-bone

Oh Mamuju

Kau cantik di bawah langitmu

Aku terpikat

Dengan pesonamu yang memesona

Oh Mamuju

Lembahmu yang hijau

Sungai Liutang mengalir perlahan

Sungai Liutang mengalir perlahan

Oh Mamuju

Kau cantik di bawah langitmu

Aku terpikat

Dengan pesonamu yang memesona

Aku terpikat

Dengan pesonamu yang memesona

Nah, itu dia 4 lagu daerah Sulawesi Barat lengkap dengan terjemahan Bahasa Indonesia, agar kamu yang bukan berasal dari daerah Sulawesi tetap bisa memahami makna liriknya. Supaya pengalamanmu lebih menyeluruh, kamu juga bisa mendengarkan lagu-lagu daerah Sulawesi Barat tersebut di aplikasi Youtube.Sambil mendengarkan lagu daerah Sulawesi Barat dan memperkaya wawasan budayamu, yuk rencanakan liburanmu selanjutnya dengan Traveloka dan dapatkan harga terbaik untuk hotel, pesawat, kereta, dan atraksi!