Trung Quốc dạo gần đây đang trở thành một điểm đến hấp dẫn nhờ sở hữu cảnh quan tuyệt đẹp, nền văn hóa lâu đời cùng rất nhiều địa điểm ăn uống và vui chơi vô cùng độc đáo và thú vị. Nếu bạn dự tính đi du lịch Trung Quốc tự túc nhưng chưa đến nên đi đâu thì hãy cùng Traveloka tham khảo ngay lịch trình du lịch Trùng Khánh - Cửu Trại Câu - Thành Đô 7 ngày 7 đêm được tổng hợp chi tiết, dành riêng cho bạn trong bài viết này nhé!

Tiêu chí của tour du lịch Trung Quốc tự túc lần này: Khám phá vẻ đẹp năng động của thành phố Trùng Khánh, chiêm ngưỡng cảnh sắc thiên nhiên tuyệt đẹp của Cửu Trại Câu, nhìn ngắm những chú gấu trúc dễ thương ở cự ly gần tại Thành Đô và dĩ nhiên là không thể thiếu việc thưởng thức đặc sản địa phương và mua sắm thỏa thích!! Nào mình cùng bắt đầu thôi ~

Để bắt đầu chuyến đi, tụi mình sẽ cùng nhau di chuyển bằng máy bay để đến với thành phố Trùng Khánh - một trong bốn thành phố lớn của Trung Quốc, sánh ngang tầm với Bắc Kinh, Thượng Hải, và Thiên Tân.

Bên cạnh sức hấp dẫn của một thành phố du lịch nổi tiếng, Trùng Khánh còn sở hữu rất nhiều danh lam thắng cảnh đẹp cùng hệ thống giao thông phát triển mạnh mẽ để phục vụ cho nhu cầu đi lại của người dân nơi đây do địa hình có phần đặc biệt, với 76% địa hình là núi.

Để đến được nơi đây, bạn có thể lựa chọn đa dạng hãng bay như: Cathay Pacific, Shenzhen Airlines, Xiamen Air, Air China với giá vé chỉ từ 3 triệu VND cho một chiều (đã bao gồm 8kg hành lý xách tay cùng 23kg hành lý ký gửi) với thời gian di chuyển từ 8 tiếng trở lên. Bạn lưu ý rằng hầu như các chuyến bay đến Trùng Khánh mình đều sẽ transit tại một điểm cỡ vài tiếng rồi mới lên máy bay để bay tiếp đến nơi nhé.

Với những bạn nào dư dả tài chính thì mình có thể chọn cung đường bay thẳng để đến Trùng Khánh với tổng thời gian bay chỉ tầm 3 tiếng 35 phút là sẽ đến nơi nhé. Giá vé máy bay Hồ Chí Minh đi Trùng Khánh cho chặng bay thẳng sẽ rơi vào tầm 25 triệu VND cho một chiều.

Bạn có thể ghé thăm Trùng Khánh xinh đẹp vào hai thời điểm trong năm gồm có mùa xuân và mùa thu.

Vào mùa thu thì tiết trời dễ chịu hơn hẳn, tiết trời mát mẻ cùng không khí trong lành, vô cùng thích hợp cho những hoạt động tham quan, ngắm cảnh và chiêm ngưỡng vẻ đẹp cảnh sắc thiên nhiên thay màu áo khi vào thu; lãng mạn vô cùng. Một vài lễ hội và sự kiện mà bạn có thể tham gia để trải nghiệm văn hóa địa phương trong thời gian này có thể kể đến như: Lễ hội Trăng Trung Thu, Lễ hội Hoa Cúc,...

Mùa xuân vạn vật đâm chồi nảy lộc, thời tiết cũng ấm dần lên sau mùa đông lạnh giá với nhiệt độ mát mẻ, dễ chịu. Mùa xuân tại Trùng Khánh là thời gian thích hợp để bạn ghé thăm các điểm đến nổi tiếng, tìm hiểu về văn hóa địa phương và đặc biệt nhất đó chính là trải nghiệm ngắm nhìn hoa anh đào nở rộ phủ đầy sắc hồng cả một khoảng trời, mang đậm sắc xuân và đẹp không tả xiết.

Nằm dọc theo bờ sông Gia Lăng thơ mộng, Hồng Nhai Động (tên tiếng Hán là 洪崖洞) là một quần thể kiến trúc độc đáo, được mệnh danh là "phố cổ" lung linh nhất Trùng Khánh. Với vẻ đẹp huyền ảo, cổ kính hòa quyện cùng nét hiện đại, Hồng Nhai Động thu hút du khách bởi sự tinh tế, tỉ mỉ trong từng chi tiết, hứa hẹn mang đến cho du khách những trải nghiệm khó quên.

Thời điểm đẹp nhất mà mọi người nên đến Hồng Nhai Động chính là vào buổi tối để ngắm nhìn vẻ đẹp lung linh huyền ảo của nơi đây.

Đi du lịch Trung Quốc tự túc thì ngoài việc bỏ túi cho mình những địa điểm tham quan hấp dẫn để ghé thăm và check-in ra thì dĩ nhiên chúng ta không thể thiếu việc chọn được cho mình một địa điểm lưu trú lý tưởng để nghỉ ngơi sau một ngày dài khám phá rồi đúng không nào? Hiểu được điều đó, Traveloka đã tổng hợp sẵn một vài khách sạn Trùng Khánh dành cho bạn với đa dạng mức giá cùng không gian lưu trú xịn xò và xinh đẹp ngay sau đây:

Le Meridien Chongqing, Nan'an là khách sạn 5 sao đẳng cấp tọa lạc tại trung tâm thành phố Trùng Khánh, Trung Quốc. Khách sạn sở hữu thiết kế hiện đại, sang trọng với gam màu trung tính là chủ đạo, kết hợp với nội thất màu đỏ cùng đèn ngủ màu vàng ấm áp để tạo điểm nhấn cho căn phòng và đem đến một không gian ấm áp.

Mỗi phòng nghỉ tại đây đều là một tác phẩm nghệ thuật với cửa sổ kính rộng lớn, cung cấp tầm nhìn bao quát thành phố Trùng Khánh lung linh về đêm. Nội thất cao cấp, sang trọng cùng giường ngủ êm ái, tiện nghi hiện đại chắc chắn mang đến cho du khách một trải nghiệm lưu trú khó quên.

Tọa lạc tại vị trí đắc địa ở khu vực Giang Bắc sầm uất, DoubleTree by Hilton Hotel Chongqing North chào đón du khách với không gian hiện đại, tinh tế cùng dịch vụ chuyên nghiệp, mang đến trải nghiệm nghỉ dưỡng hoàn hảo.

Các phòng lưu trú tại đây nhìn chung đều sở hữu không gian rộng rãi, thoải mái. Giuờng nằm êm ái được trang bị cùng hai đèn ngủ treo tường màu vàng giúp đem lại không gian ấm cúng, cung cấp cho bạn một giấc ngủ sâu hơn.

Bên cạnh đó, trong phòng còn có bàn làm việc riêng, ghế sofa bên khung cửa sổ để giúp bạn có thể giải quyết công việc hoặc chỉnh sửa video sau cả một ngày dài khám phá. Từ đây, bạn có thể dễ dàng nhìn ngắm khung cảnh thành phố từ trên cao cực kỳ đắt giá.

Ascott Raffles City Chongqing là điểm đến lý tưởng cho du khách muốn tận hưởng trải nghiệm nghỉ dưỡng sang trọng, tinh tế và tiện nghi tại Trùng Khánh. Nơi đây là sự kết hợp hoàn hảo giữa kiến trúc hiện đại, tiện nghi cao cấp cùng dịch vụ hoàn hảo, đáp ứng mọi nhu cầu của du khách.

Tọa lạc tại vị trí đắc địa ngay trung tâm thành phố Trùng Khánh sầm uất, khách sạn 5 sao này giúp du khách dễ dàng di chuyển đến các điểm tham quan nổi tiếng, khu mua sắm và trung tâm thương mại trong thành phố. Hãy tận hưởng trải nghiệm khám phá và lưu trú khó quên cùng Ascott Raffles City Chongqing tại chuyến du lịch tiếp theo của bạn ở Trùng Khánh nhé!

Tọa lạc tại quận Shapingba, cách trung tâm thành phố Trùng Khánh khoảng 14km, Phố cổ Ciqikou (Từ Khí Khẩu) là một điểm đến thu hút du khách bởi vẻ đẹp cổ kính, bình yên và nét văn hóa truyền thống độc đáo. Nơi đây được ví như "Trùng Khánh thu nhỏ" với những ngôi nhà cổ kính, những con đường uốn lượn và những hoạt động văn hóa sôi động.

Phố cổ Ciqikou là điểm đến lý tưởng cho những du khách muốn tìm hiểu về văn hóa truyền thống của Trung Quốc và trải nghiệm cuộc sống của người dân địa phương.

Nằm ở phía Đông Bắc thành phố Trùng Khánh, Vườn địa chất đá vôi Wulong (武隆喀斯特) là một di sản thiên nhiên thế giới được UNESCO công nhận vào năm 2007. Nơi đây nổi tiếng với những cảnh quan đá vôi hùng vĩ, kỳ bí, được ví như "vịnh Hạ Long trên cạn" của Trung Quốc.

Những địa điểm bạn nhất định không thể bỏ lỡ khi ghé thăm nơi đây gồm có:

Nằm ở quận Yuzhong, trung tâm thành phố Trùng Khánh, Quảng trường Nhân dân (人民广场) là một điểm đến không thể bỏ qua đối với du khách khi đến thăm thành phố này. Nơi đây là một điểm đến vô cùng phổ biến, thu hút đông đảo du khách bởi vẻ đẹp tráng lệ, hiện đại và không khí náo nhiệt, sầm uất.

Những địa điểm bạn nhất định không thể bỏ lỡ khi ghé thăm Quảng trường Nhân dân Trùng Khánh gồm có:

Tọa lạc tại quận Yangjiaping, thành phố Trùng Khánh, Vườn thú Trùng Khánh (重慶動物園) là điểm đến lý tưởng cho những ai yêu thích động vật và muốn khám phá thiên nhiên hoang dã. Với diện tích hơn 45 ha, nơi đây là nơi sinh sống của hơn 230 loài động vật quý hiếm từ khắp nơi trên thế giới và đặc biệt là gấu trúc đấy!

Nằm ở phía bắc tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc, Cửu Trại Câu (九寨沟) tựa như viên ngọc bích lấp lánh giữa lòng đất, níu chân du khách bởi vẻ đẹp thiên nhiên hoang sơ, hùng vĩ và thơ mộng. Điểm nhấn nổi bật nhất của Cửu Trại Câu chính là hệ thống hồ nước với vô vàn sắc màu rực rỡ.

Trước khi tham quan, bạn cần biết rằng Cửu Trại Câu được tạo thành bởi 3 thung lũng chính, xếp theo hình chữ Y. Với Tắc Tra Oa Câu (Zechawa Valley) nằm ở nhánh bên tay trái, Thung lũng Nhật Tắc Câu (Rize Valley) nằm ở bên nhánh phải và cuối cùng là Thung lũng Thụ Chính Câu (Shuzheng Valley) cũng là nơi bạn sẽ xuất phát cho chuyến hành trình của mình tại vườn bảo tồn này đấy.

Ngoài ra, khi đến với nơi này, du khách sẽ còn được chiêm ngưỡng những thác nước hùng vĩ, ngắm nhìn hệ sinh thái đa dạng và tìm hiểu về phong tục tập quán của cộng đồng người dân tộc Tạng với nền văn hóa độc đáo và truyền thống lâu đời.

Từ Trùng Khánh, bạn có thể di chuyển đến Cửu Trại Câu thông qua 2 chặng:

Chặng 1: Trùng Khánh đi Thành Đô (trạm Chengdu East) bằng tàu cao tốc. Thời gian di chuyển từ 1-2 tiếng; tùy theo trạm bạn xuất phát ở Trùng Khánh. Gồm 3 trạm là: Chongqingbei (Bắc Trùng Khánh), Chongqingxi (Tây Trùng Khánh) và Shapingba.

Chặng 2: Từ trạm Chengdu East ở Thành Đô bạn di chuyển bằng tàu cao tốc đến trạm Zhenjiangguan, thời gian di chuyển là 2 tiếng. Sau đó, mình sẽ lên một chuyến bus trung chuyển miễn phí đến Songpan rồi bắt taxi để đưa mình đến cổng vào khu vực Vườn Quốc gia Cửu Trại Câu.

Bạn có thể mua vé trực tiếp tại ga tàu hoặc đặt vé qua các trang web đặt vé trực tuyến và nên đặt vé trước, đặc biệt là vào mùa cao điểm du lịch nhé.

Bạn có thể đi du lịch Cửu Trại Câu quanh năm nhưng mùa hè và mùa đông là hai mùa du lịch lý tưởng nhất để khám phá trọn vẹn vẻ đẹp nơi này. Vào những ngày hè, lượng nước dồi dào đổ đầy sông, hồ và thác nước, tạo nên cảnh quan hùng vĩ. Những cánh rừng và hoa cỏ tươi tốt càng tô điểm thêm cho vẻ đẹp của cảnh sắc. Mùa thu, đặc biệt là tháng 10, là thời điểm ngắm cảnh đẹp nhất. Khi đó, toàn bộ Cửu Trại Câu được bao phủ bởi muôn màu sắc rực rỡ. Bên cạnh đó, thời tiết mùa thu cũng rất dễ chịu, thuận lợi để du khách đi tham quan cả ngày.

Nếu bạn thích ngắm cảnh tuyết rơi thì nhất định đừng bỏ qua Cửu Trại Câu mùa đông nhé. Vào mùa đông, toàn bộ cảnh quan thiên nhiên nơi đây đều được phủ lên màu trắng tinh khôi của tuyết và những thác nước hùng vĩ sẽ hóa thành các tác phẩm điêu khắc băng tự nhiên khổng lồ.

Thung lũng Shuzheng là thung lũng chính (của bản đồ hình chữ Y tại Cửu Trại Câu) và cũng là khu vực có nhiều hồ nước ngọt nhất trong tổng số 3 thung lũng.

Những điểm tham quan nổi tiếng tại thung lũng Thụ Chính Câu có thể kể đến như:

Thung lũng Nhật Tắc Câu nằm ở khu vực phía Đông Bắc của khu bảo tồn, là phía bên tay phải của địa hình chữ Y tại Cửu Trại Câu. Bạn biết không, nơi đây cũng là cung đường dài nhất trong bản đồ với 8 điểm tham quan chính. Gồm có các điểm tham quan như:

Nằm ở phía Tây Bắc của khu bảo tồn, Thung lũng Tắc Tra Oa Câu (hay còn gọi là Zechawa Gou) là nhánh phía bên tay trái của địa hình chữ Y tại Cửu Trại Câu.

Những điểm tham quan nổi tiếng tại Thung lũng Tắc Tra Oa Câu có thể kể đến như:

Thành Đô là thủ phủ của tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc, và là một trong những thành phố lớn nhất và đông dân nhất Trung Quốc. Thành phố này có lịch sử lâu đời hơn 2.300 năm và từng là thủ đô của 16 triều đại phong kiến. Bên cạnh bề dày lịch sử lâu đời cùng nét đẹp văn hóa truyền thống đặc sắc, Thành Đô còn là một trong những thành phố lớn nhất và phát triển nhất Trung Quốc với nền kinh tế năng động, công nghệ tiên tiến, hạ tầng hiện đại cùng rất nhiều tòa nhà chọc trời.

Đặc biệt, không thể không nhắc đến, đặc sản của Thành Đô: Gấu trúc, gấu trúc và rất nhiều gấu trúc ~~ (và nhiều đồ ăn ngon nữa, nhưng mà vì khẩu vị vùng miền mà cũng cay nhiều luôn nghen).

Từ Cửu Trại Câu về lại Thành Đô, mọi người có thể đi chọn di chuyển theo giải pháp lý tưởng nhất là với tổng thời gian di chuyển tầm 4 tiếng - 4.5 tiếng, gồm 2 chặng:

Thời gian lý tưởng nhất để đi du lịch Thành Đô sẽ là vào mùa xuân và mùa thu.

Vào mùa xuân tiết trời dần trở nên ấm áp, thời tiết mát mẻ cùng cảnh sắc thiên nhiên tươi đẹp. Đây là thời điểm lý tưởng để tham quan các địa điểm du lịch ngoài trời như Vườn Vũ Hầu, Khu phố cổ Kim Sa, Núi Thanh Thành,... Đừng quên rảo bước đến những địa danh nổi tiếng để ngắm hoa anh đào nở rộ đẹp nên thơ bạn nhé!

Vào mùa thu thì tiết trời sẽ mát mẻ hơn so với mùa hé nóng bức. Cảnh sắc thiên nhiên cũng thay áo mới, khoác lên mình màu sắc độc đáo khi giao mùa. Đây là thời điểm lý tưởng để tham gia các lễ hội truyền thống như Lễ hội Trung Thu, Lễ hội Trà,... và thưởng thức ẩm thực đặc trưng của Thành Đô.

Đi du lịch Trung Quốc tự túc thì ngoài việc bỏ túi cho mình những địa điểm tham quan hấp dẫn để ghé thăm và check-in ra thì dĩ nhiên chúng ta không thể thiếu việc chọn được cho mình một địa điểm lưu trú lý tưởng để nghỉ ngơi sau một ngày dài khám phá rồi đúng không nào? Nếu chưa chọn được cho mình địa điểm nào ưng ý thì hãy để Traveloka gợi ý một vài khách sạn Thành Đô để bạn dễ dàng lựa chọn hơn nhé!

Skytel Hotel Chengdu là một khách sạn 4 sao tọa lạc ở khu vực ga tàu phía Nam của Thành Đô. Khách sạn sở hữu vị trí khá lý tưởng khi cách các ga tàu điện ngầm chỉ tầm 2km, giúp bạn thuận tiện di chuyển đến các địa điểm tham quan trong khu vực trung tâm thành phố nhanh chóng và dễ dàng.

Tại đây, các phòng lưu trú được thiết kế sử dụng tông màu trung tính làm chủ đạo, kết hợp với đèn ngủ màu vàng cùng với giường ngủ êm ái, đảm bảo sẽ mang lại cho bạn một trải nghiệm lưu trú thật thoải mái sau ngày dài năng động, khám phá vẻ đẹp của Thành Đô.

Millennium Hotel Chengdu là một khách sạn 5 sao nằm gần khu vực trung tâm của Thành Đô. Không chỉ sở hữu cơ sở vật chất sang trọng và đẳng cấp chuẩn quốc tế, khách sạn còn đem đến cho du khách không gian lưu trú êm ái để bạn có thể nghỉ ngơi thật tốt, chuẩn bị cho những hành trình tiếp theo của mình.

Điểm cộng rất lớn: Từ đây, bạn có thể phóng tầm mắt nhìn ngắm khung cảnh Thành Đô về đêm từ trên cao đầy lung linh và sôi động.

Nếu bạn đang tìm kiếm cho mình một trải nghiệm lưu trú trên cả tuyệt vời, về chất lượng dịch vụ cũng như vị trí di chuyển thuận lợi thì chắc chắn không thể bỏ qua The St. Regis Chengdu đâu đấy nhé!

Khách sạn 5 sao này tọa lạc ngay khu trung tâm thành phố Thành Đô, qua đó cho phép du khách di chuyển đến các khu trung tâm thương mại, địa điểm tham quan cùng các nhà hàng, quán cafe,... nổi tiếng.

Kuanzhai Alley (宽窄巷子) và Zhai Alley (窄巷子) là hai con phố cổ nằm ở trung tâm thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc. Nơi đây được mệnh danh là "linh hồn" của Thành Đô, thu hút du khách bởi vẻ đẹp cổ kính, bình dị và những nét văn hóa truyền thống độc đáo.

Tại đây, bạn có thể dạo bước trên những con đường lát đá cuội và ngắm những ngôi nhà cổ kính được xây dựng bằng gỗ và gạch đá, mang đậm dấu ấn kiến trúc truyền thống Trung Quốc như đang quay ngược thời gian.

Bên cạnh kiến trúc độc đáo, Kuanzhai Alley và Zhai Alley còn là nơi mà bạn có thể tìm thấy rất nhiều cửa hàng bán đồ lưu niệm, quán trà, nhà hàng và quán bar. Du khách có thể mua sắm những món quà độc đáo, thưởng thức trà đạo truyền thống, nếm thử các món ăn đặc sản của Tứ Xuyên và hòa mình vào không khí sôi động về đêm.

Cầu Anshun là điểm đến không thể bỏ qua khi du lịch Thành Đô. Cây cầu này nằm bắc qua sông Jinjiang, thu hút du khách qua đường bởi vẻ đẹp mang đậm nét truyền thống được điểm xuyết thêm với những ánh đèn LED càng thêm tô lên vẻ ngoài lung linh, huyền ảo của nơi đây về đêm.

Cầu được xây dựng có 3 phần mái vòm, khi phản chiếu xuống mặt nước tạo thành ảo ảnh như thể có 3 vòng tròn nhỏ vậy đó. Phía trên cầu là 3 khu nhà hàng Trung Quốc truyền thống mang đậm nét cổ điển, vừa phô diễn được sự xa hoa, cầu kỳ và không kém phần bắt mắt trong kiến trúc. Từ đây, bạn có thể thưởng thức những món ăn thật ngon trong không gian sang trọng, lộng gió.

Gấu trúc được xem là báu vật quốc gia của Trung Quốc, và hiện nay chỉ có thể tìm thấy chúng ở ba tỉnh Tứ Xuyên, Cam Túc và Thiểm Tây. Trong đó, số lượng gấu trúc Tứ Xuyên chiếm tới 80%. Do vậy, đã đến với Thành Đô thì nhất định bạn không thể bỏ lỡ trải nghiệm ghé thăm các em gấu cực dễ thương tại Công viên gấu trúc Đô Giang Yển (hay còn được biết đến là Trung tâm Nghiên cứu và Bảo tồn Gấu Trúc Thành Đô) đâu đấy nhé!

Thành Đô nổi tiếng với nhiều cảnh đẹp và phố cổ Jinli là một trong số đó. Dọc theo con phố này chính là những căn nhà gỗ với kiến trúc cổ, với các mặt hàng được bày bán hai bên đường; đem đến cho bạn cảm giác nhộn nhịp, tấp nập ở thời xưa cũ.

Bên cạnh kiến trúc ấn tượng, phố cổ Jinli còn là thiên đường ẩm thực dành cho những tín đồ đam mê ăn vặt đường phố cùng hương vị cay nồng đặc trưng của tỉnh Tứ Xuyên.

Sáng ngày thứ 7 mình có thể di chuyển đi ăn uống, mua sắm thoải mái rồi tầm 13h chiều mình lên máy bay di chuyển từ Thành Đô về Hồ Chí Minh mọi người nhé.

Từ Sân bay Song Lưu Thành Đô (Shuangliu, mã sân bay: CTU) bạn có thể chọn 2 hãng bay chính là: Shenzhen Airlines và China Eastern Airlines. Dù là bay cả 2 hãng thì cũng sẽ phải dừng transit tại Côn Minh hoặc Thâm Quyến rồi mới được bay tiếp. Tổng thời gian bay rơi vào khoảng từ 6 tiếng với giá từ 3.1 triệu VND/ vé/ chiều.

Nếu chọn được khung giờ bay sớm vào lúc 13 chiều để tầm 18h tối là mình đã đáp cánh ở sân bay Tân Sơn Nhất rồi. Làm thủ tục và lấy hành lý nữa là mình đã có thể về nhà nghỉ ngơi, kết thúc một chuyến du lịch Trung Quốc tự túc cực vui cùng vô vàn kỷ niệm đáng nhớ.

*Bạn nào muốn chuyến về thêm thoải mái thì có thể mua ngay vé Premium Lounge tại sân bay Song Lưu với phòng chờ rộng rãi, thoải mái có phục vụ đa dạng các món ăn để bạn thưởng thức trong khi chờ lên máy bay nhé.

Dành cho những bạn nào đã ưng ý với lịch trình du lịch Trung Quốc, chặng Trùng Khánh - Thành Đô - Cửu Trại Câu này rồi và đang muốn tìm kiếm những thông tin chi tiết hơn để chuẩn bị cho chuyến đi Trung Quốc sắp tới thì nhất định đừng bỏ lỡ bài viết sau đây nhé!

Hi vọng bài viết đã cung cấp cho bạn những thông tin thật hữu ích để bạn có thêm động lực biến chuyến đi du lịch Trung Quốc tự túc của mình thành hiện thực. Hãy để Traveloka được đồng hành cùng bạn trong chuyến vi vu Trung Quốc sắp tới nhé. Từ vé máy bay, khách sạn và vé vui chơi, đi du lịch, đặt Traveloka nha!